Karel Čapek: R.U.R.

v překladu Alessandra Catalaniho

V úvodu je studie o Čapkovi, jeho žívotě a díle, dále poznámka překladatele a následuje celý text divadelní hry. Kniha je celoitalská, vydána v Benátkách 2015. Na přeobalu původní malba Josefa Čapka.

R.U.R. Rossum´s Universal Robots, scritta nel 1920, e l´opera teatrale che introduce nella cultura mondiale il termine "robot". Nella prima meta degli anni venti si afferma sui palcoscenici di tutto il mondo con grande rapidita: nel 1921 e in scena a Praga e Aquisgrana, un anno dopo a Varsavia, Belgrado e New York, nel 1923 a Berlino, Vienna, Londra e Zurigo, nel 1924 a Parigi, Bruxelles, Stoccolma e Tokio. Utopia planetaria che coinvolge il destino dell´intera umanita, propone una riflessione sulle paure ancestrali che l´uomo del XX secolo prova di fronte alla rapidita senza precedenti con cui il progresso scientifico avanza. 

La creazione di un uomo artificiale, il suo sfruttamento nel mercato del lavoro e perfino lo scoppio di guerre distruttive sono all´epoca temi gia noti: la grande novita del dramma tragicomico di karel Čapek consiste nel ridurre al minimo la distanza tra creatura artificiale e umana. Il robot e un operaio artificiale non meccanico, e una replica semplificata dell´uomo: nelle intenzioni dell´autore R.U.R. e un grido d´allarme, "un ammonimento alla societa tecnologica, perche si avveda in tempo del baratro in cui sta precipitando". Sara invece l´aspetto spettacolare e drammatico della lotta tra uomini e robot a catturare l´attenzione degli spettatori e a inaugurare un filone che avra grande successo letterario e cinematografico lungo il Novecento. 

Alessandro Catalano insegna letteratura ceca all´Universita degli studi di Padova. Si occupa di letteratura ceca moderna e contemporanea, di storia moderna dell´Europa centro-orientale, di rapporti culturali italo-cechi. E stato uno dei fondatori della rivista "eSamizdat", ha tradotto dal ceco diversi autori (ad esempio Michal Viewegh, Patrik Ouředník e Bohumil Hrabal) e ha al suo attivo numerosi lavori scientifici ed edizioni critiche.