La leggenda di Elena Ferrante

Annamaria Guadagni

Elena Ferrante è molto di più di uno pseudonimo, un nome d’arte, una copertura. Elena Ferrante è una storia tra le storie, una narrazione che ingloba e rielabora dettagli autentici e altri fantastici, è un personaggio uscito dalle pagine e penetrato nella realtà. Ma la materia di cui è fatta, i suoni, i colori sono il riverbero di un universo e di un tempo ben precisi: il mitico rione dietro la stazione ferroviaria di Napoli negli anni Cinquanta. Seguendo gli echi di quel mondo come il rumore del mare in una conchiglia, Annamaria Guadagni ritrova i luoghi, le voci, le vite che sono confluiti nella tetralogia dell’Amica geniale: percorre i lotti delle case popolari, il pauroso tunnel che porta al mare, i capannoni industriali in rovina, e dipinge una galleria di grandi donne che scrivendo, lavorando, lottando hanno fatto il Novecento italiano. Il viaggio iniziatico che così si compie illumina di una luce nuova e sorprendente le metamorfosi di una chimera, capace di «orchestrare menzogne che dicono sempre, rigorosamente, la verità».

Elena Ferrante je mnohem víc než jen pseudonym, umělecké jméno, obal. Elena Ferrante je příběh mezi příběhy, vyprávění, které zahrnuje a přepracovává autentické detaily a další fantastické, je to postava, která vyšla ze stránek a pronikla do reality. Ale materiál, ze kterého je vyroben, zvuky, barvy jsou dozvukem velmi přesného vesmíru a času: bájné čtvrti za neapolským nádražím v 50. letech minulého století. Annamaria Guadagni následuje ozvěny tohoto světa jako zvuk moře ve skořápce a znovu objevuje místa, hlasy, životy, které se sblížily v tetralogii jejího skvělého přítele: cestuje spoustou veřejných domů, děsivým tunelem. která vede k moři, průmyslové skladiště v troskách a maluje galerii skvělých žen, které psaly, pracovaly, bojovaly a vytvořily italské dvacáté století. Iniciační cesta, která se tak odehrává, osvětluje metamorfózy chiméry novým a překvapivým světlem, schopnou „organizovat lži, které vždy striktně říkají pravdu“.